僅會簡單台語！龐祥麟遭電視台拒用　靠「注音符號」苦練翻身

【緯來新聞網】資深演員龐祥麟過去演出《飛龍在天》、《台灣龍捲風》等劇，反派角色形象深植人心，豈料昨（7日）家屬證實死訊，享壽80歲。回顧他的演藝生涯，早年以國語劇出道，轉型拍攝台語鄉土劇曾遭電視台拒絕，一度陷入事業低潮，最後靠注音符號硬記，逐漸奠定八點檔御用反派的地位。

龐祥麟在《台灣龍捲風》飾演黃平秋。（圖／翻攝自三立台劇 SET Drama臉書）

台詞靠注音符號硬背

龐祥麟在1977年出道，以《水悠悠》、《一剪梅》等國語劇作品聞名。多年前他與周丹薇上節目《愛上九點半》分享演藝人生，周丹薇透露龐祥麟相當用心，僅會簡單日常台語的他，一開始跨足台語劇時，每個劇本的段落和台詞，用注音符號標記背下來，後來熟練之後，就內化成自己的語言。

曾因「國語演員」標籤被電視台拒用

龐祥麟透露，在中視20多年都是演國語劇，解約後適逢本土劇興起，自己被貼上「國語演員」的標籤，遭到許多電視台拒用。幸虧在導播湯一白的引薦下，獲得「萬星經紀公司」總經理黃錦鳳簽約。

龐祥麟早年演台語劇靠注音死背。（圖／翻攝自中視經典綜藝YouTube）

拿到劇本第一件事就是翻成台語

雖然只會簡單台語，但龐祥麟承諾會努力，「我可以記下來、我可以背下來」，初期面對送來的劇本，都用注音符號苦背，包括長壽劇《飛龍在天》與《台灣龍捲風》。

回想起拍攝《飛龍在天》時，都是現寫現播的ON檔戲，龐祥麟表示「明天要播的，今天劇本就傳過來」，他坦言拿到的劇本，照著唸都不會，必須翻譯成台語死記，靠著這樣的惡性補習，才慢慢進步，到後來成為重要的綠葉演員之一。