NPB》巨人投手兩樣情翁田大勢年薪倍增破億、戶鄉翔征遭減薪誓言反彈

2025/11/26吳嘉倪

字體大小

日本職棒讀賣巨人今天（26日）宣布進行投手陣容調薪，兩位主力投手翁田大勢（大勢）與戶鄉翔征呈現截然不同的命運，大勢薪水翻倍、戶鄉則因為一整季的低潮而遭大幅降薪，形成鮮明對比。

戶鄉翔征(左)、翁田大勢(右)。圖片來源：達志影像

本季拿下「最優秀中繼」頭銜的翁田大勢，與球團達成明年年薪1億8000萬日圓共識（金額為日媒推定數字），比起上季足足翻倍成長。雖然正式跨過「一億大關」，但他笑說並不覺得特別：「我不認為那是道大關卡，畢竟物價也都上漲了嘛。」

大勢本季從守護神位置退居八局中繼任務，仍繳出亮眼成績，62場出賽投出8勝4敗、防禦率2.11，並以54個中繼點拿下最優秀中繼獎。他也提到，與隊友先發投手山崎伊織目前同薪，他笑說「總要在哪裡把差距拉開」。展望明年，大勢強調希望好好地展現自己的風格：「想展現今年未能完全呈現的、屬於我的投球方式，讓大家看得更興奮。」

相較之下，主力先發戶鄉翔征2025年季初就面臨大低潮，他整年表現起伏不定，以8勝9敗、防禦率4.14寫下生涯最差的9敗紀錄，季中還二度遭下放二軍，戶鄉自評「一路都很辛苦」。他的薪水也從去年的3億日圓，一下子被砍了6000萬日圓變成只剩下2億4000萬日圓（推定）。戶鄉坦言，減薪固然遺憾，但會轉化為動力：「這份悔恨會成為好的刺激，希望明年能在這裡帶來更好的結果。」他也承諾將在休賽季加強調整：「明年一定要好好投，會持續累積訓練，努力捲土重來。」