MLB》鄭宗哲旅美解鎖「無翻譯」模式 吐背後考量：怕被當麻煩人物

回顧季初4度遭DFA頻繁轉隊的過程，鄭宗哲表示，雖然新東家曾主動詢問是否需要為他安排翻譯，但當時他內心第一時間的想法：「那時候覺得如果要人家花一筆錢聘人家，就會覺得這個人有點麻煩，又要配翻譯、照顧一堆。」加上休賽季期間經紀人不斷鼓勵他跨出舒適圈，認為靠自己溝通能帶來更大的成長，讓他決定勇敢嘗試。

「一開始也會擔心自己到底行不行，但試了之後發現真的沒什麼好不行的，一定行！」鄭宗哲笑說，真正踏出這一步後才明白其實沒有想像中困難。

少了翻譯當橋樑，鄭宗哲不僅沒有產生溝通障礙，反而成功打進休息室的圈子。他提到，隊友之間完全沒有語言屏障或文化隔閡，平時大家都會互相開玩笑、打成一片。最重要的是，沒有了中介角色，讓他和隊友的距離大幅拉近，甚至能從互動中獲取許多過去接觸不到的深層資訊，「就是學長要去幹嘛？那你們都去哪裡練？為什麼這個人也去那裡練？這教練在教什麼？類似這種東西」，鄭宗哲說。

這項轉變同時也為他的性格帶來了意想不到的改變，鄭宗哲分享，以前有翻譯在時，兩人沒事就會聚在一起閒聊；如今少了隨行翻譯，他在空檔時多出了許多獨立思考的空間，「沒有去聊天的時候，自己一個人會思考比較多事情，然後有時候想著想著就通了」。沒有翻譯，不僅多了自己獨處的時間，二來還能跟隊友變得更熟悉，甚至遇到不會表達的詞彙就想辦法「figure out（搞懂）」，鄭宗哲也用行動證明了自己的適應力。